SZMARAGDOWA TABLICA

Do szmaragdowej tablicy odwołują się alchemicy, okultyści, ezoterycy.  Alchemicy nawet wierzyli, że w swojej treści, zawiera tajemnicę kamienia filozoficznego.  Jest ona tekstem hermetycznym.  Skąd tablica pochodzi? Najprawdopodobniej z krajów arabskich, a powstała, gdzieś pomiędzy VI, a VIII wiekiem naszej ery. Summa summarum, nie jest istotne dla nas, skąd, kto, jak i po co. Najważniejsze, żeby poznać jej treść i ją zrozumieć. 

TABLICA SZMARAGDOWA

( Tabula Smaragdina Hermetis

na podstawie tłumaczeń Fulcanelliego i Sir Isaaca Newtona)

To jest prawdą, całą prawdą, na pewno i bez kłamstwa:

To co jest na dole jest takie jak to co jest na górze; a to co jest na górze jest takie jak to co jest na dole.

Poprzez to dokonują się wszelkie cuda.

I tak jak wszystkie rzeczy istnieją w Jednym i pochodzą od Jednego, które jest najwyższą Przyczyną, poprzez mediację Jednego, tak wszystkie rzeczy są zrodzone z Jednej Rzeczy przez adaptację.

Słońce jego ojcem, Księżyc matką;

Wiatr nosił go w swym łonie. Ziemia jest jego żywicielką i strażnikiem.

Jest Ojcem wszystkich rzeczy,

zawarta jest w nim wieczna Wola.

Jego siła, jego moc pozostają całe, kiedy przemienia się w ziemię.

Ziemia musi zostać oddzielona od ognia, subtelne od gęstego, delikatnie z nieustającą uwagą.

Powstaje z ziemi i wznosi się ku niebu i z powrotem schodzi na ziemię; gromadzi w sobie siłę wszelkich rzeczy wyższych i niższych.

Poprzez poznanie tej rzeczy cała wspaniałość świata stanie się twoja a wszelka niejasność odejdzie od ciebie.

Jest to moc ponad moce, siła posiadająca siłę wszelkiej mocy, gdyż przezwycięży każdą subtelną rzecz i przeniknie każdą litą rzecz.

(Jest to moc ponad moce, siła posiadająca siłę wszelkiej mocy, gdyż przeniknie wszystkie tajemnice i rozwieje wszelką ignorancję).

W ten sposób został stworzony świat.

Z niej są zrodzone różnorodne cuda, do których osiągnięcia podano tu wskazania.

Z tego właśnie powodu nazywają mnie Hermes Trismegistos, gdyż posiadłem trzy części filozofii wszechświata.

To co nazwałem Słonecznym Dziełem jest teraz zakończone.

Inne tłumaczenia:

Prawdziwie, bez fałszu, niewątpliwie i najprawdziwsze.

To co w dole jest jako to, co jest w górze, a to co w górze podobne do tego co jest w dole,

dla utrwalenia rozwoju cudów jedynej rzeczy.

I podobnie jak wszystkie rzeczy powstały z jedynego porządku, za pośrednictwem też jednego,

tak i wszystkie rzeczy powstały z tej jednej określonej istoty metodą przystosowania.

Ojcem jego jest słońce, matką księżyc.

Wiatr wynosił go w trzewiach swoich.

Ziemia jego karmicielką.

W nim źródło wszelkiego całokształtu w całym wszechświecie.

Jego siła jest zupełna, jeżeli nie zwrócona do ziemi.

Ty oddzielisz ziemię od ognia, subtelne od grubego, zwolna, z wielkim talentem.

On wychodzi z ziemi do nieba i znów wraca się do ziemi i nabiera siły wyższych i niższych.

Tak osiągniesz chwałę całego świata i oddali się od ciebie wszelka ciemnota.

W tem zawiera się potężna moc wszelkiej mocy,

bo ona pokona wszystko subtelne i przeniknie wszystko grube.

Tak świat został stworzony.

Stąd wynikają cudowne zastosowania, których mechanizm w tym samym jest zawarty.

Oto dlaczego nazywany jestem Hermes Trismegistos,

władający trzema częściami wszechświatowej filozofii.

To co rzekłem o Słonecznym Działaniu jest spełnione.

    

 tłumaczenie dr Roman Bugaj,

na podstawie opracowania Juliusa Ruska, 1926

To jest prawdą, całą prawdą, na pewno i bez kłamstwa:

To co jest na dole jest takie jak to co jest na górze; a to co jest na górze jest takie jak to co jest na dole. Poprzez to dokonują się wszelkie cuda.

I tak jak wszystkie rzeczy istnieją w Jednym i pochodzą od Jednego, które jest najwyższą Przyczyną, poprzez mediację Jednego, tak wszystkie rzeczy są zrodzone z Jednej Rzeczy przez adaptację.

Słońce jego ojcem, Księżyc matką;

Wiatr nosił go w swym łonie. Ziemia jest jego żywicielką i strażnikiem.

Jest Ojcem wszystkich rzeczy,

zawarta jest w nim wieczna Wola.

Jego siła, jego moc pozostają całe, kiedy przemienia się w ziemię.

Ziemia musi zostać oddzielona od ognia, subtelne od gęstego, delikatnie z nieustającą uwagą.

Powstaje z ziemi i wznosi się ku niebu i z powrotem schodzi na ziemię; gromadzi w sobie siłę wszelkich rzeczy wyższych i niższych.

Poprzez poznanie tej rzeczy cała wspaniałość świata stanie się twoja a wszelka niejasność odejdzie od ciebie.

Jest to moc ponad moce, siła posiadająca siłę wszelkiej mocy, gdyż przezwycięży każdą subtelną rzecz i przeniknie każdą litą rzecz.

W ten sposób został stworzony świat.

Z niej są zrodzone różnorodne cuda, do których osiągnięcia podano tu wskazania.

Z tego właśnie powodu nazywają mnie Hermes Trismegistos, gdyż posiadłem trzy części filozofii wszechświata.

To co nazwałem Słonecznym Dziełem jest teraz zakończone.

SZMARAGDOWA TABLICA

1. Prawdziwe, bez kłamstwa, pewne i najprawdziwsze.

2. To, co jest niżej, jest jak to, co jest wyżej, a to, co jest wyżej, jest jak to, co jest niżej, dla przeniknięcia cudów jedynej rzeczy.

3. I tak jak wszystkie rzeczy powstały z jednego, z myśli jednego, tak wszystkie rzeczy zostały zrodzone z tej jednej rzeczy, przez przystosowanie.

4. Ojcem jego jest Słońce, matką Księżyc; wiatr wynosił go w swym łonie; karmicielką jego jest ziemia.

5. Ojciec wszelkiego stworzenia całego świata jest tutaj.

6. Siła jego jest zupełna, jeżeli zamieni się w ziemię.

7. Oddzielisz ziemię od ognia, subtelne (lotne) od gęstego, z wolna, z wielką zręcznością.

8. Wznosi się z ziemi ku niebu i powtórnie zstępuje na ziemię i otrzymuje siłę wyższych i niższych. Tak posiądziesz chwałę całego świata. Dlatego odstąpi od ciebie wszelka ciemność.

9. Ta jest wszelkiej mocy potężna siła: ponieważ zwycięży wszelką rzecz subtelną i przeniknie każde ciało stałe.

10. Tak został stworzony świat.

11. Takie będą cudowne przystosowania, których sposób jest tu zawarty.

12. Dlatego jestem nazwany Hermesem Potrójnie-Wielkim (Hermes Trismegistos), posiadającym trzy części filozofii całego świata.

13. To jest zupełne, co powiedziałem o działaniu Słońca.³